Come funziona la conversione da Pages a Word
Carica il file .pages: viene letto con il filtro di importazione che LibreOffice mette a disposizione per i formati Apple e poi scritto come DOCX. Titoli, stili del corpo del testo, elenchi, tabelle, immagini e note a piè di pagina arrivano nel risultato.
Passa un documento per ogni esecuzione e il file è pronto da scaricare quando il lavoro finisce. Non c'è niente da installare e non serve alcun dispositivo Apple.
Perché convertire da Pages
Pages è il programma di scrittura che arriva con macOS e iOS, e i suoi file non si aprono da nessun'altra parte. Chi lavora su Windows, su Android o su un portatile aziendale senza iWork non riesce proprio a leggerli.
DOCX è il formato che Word, Google Docs e LibreOffice Writer si aspettano, così un documento convertito si modifica, si revisiona e si inoltra senza che nessuno chieda che cosa sia un file .pages.
Casi d'uso più comuni
Mandare una relazione, una bozza di contratto o un capitolo di tesi a colleghi che lavorano in Word, per i quali un allegato .pages è un vicolo cieco.
Far entrare un documento in qualcosa che legge solo DOCX: un giro di revisione con le modifiche tracciate, un sistema di modelli o una catena editoriale.
Cosa viene mantenuto
Il testo con la sua formattazione di carattere, compresi grassetto, corsivo, maiuscoletto, apice e pedice; gli stili di titolo e di corpo; gli elenchi puntati e numerati; le tabelle; le immagini; e le note a piè di pagina. Verifichiamo ogni versione confrontandola con l'esportazione in Word che Apple stessa produce dagli stessi documenti.
L'impaginazione può spostarsi, perché Word e Pages mandano a capo righe e pagine in modo diverso. Controlla un documento convertito prima di passarlo ad altri, soprattutto se conta sulla posizione esatta degli elementi.
Consigli prima di convertire
Un file .pages salvato come cartella invece che come documento singolo non può essere letto. In Pages usa «Salva con nome» lasciando disattivata l'opzione pacchetto, oppure esporta una copia, così carichi un solo file.
Se il documento usa caratteri arrivati con macOS, installali oppure aspettati che Word li sostituisca. Il testo resta lo stesso, ma le interruzioni di riga si spostano.